Sarah PORCHERON

sarah.porcheron03@gmail.com

Page personnelle : http://www.item.ens.fr/porcheron/

PRÉSENTATION 

FONCTIONS ACTUELLES

• Doctorante au Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA-Archivos), 4^ème année de thèse.
• Membre du CRLA-Archivos, Université de Poitiers.
• Suppléante des représentants des doctorants de l’Ecole Doctorale Lettres, Pensée, Arts et Histoire (LPAH), Université de Poitiers.
• Vice-Présidente de l’Association culturelle et littéraire étudiante« Populariz’arte ».

THÈSE EN COURS 

• Titre : « La construction du sujet féminin dans les romans de Mercedes Cabello de Carbonera et Clorinda Matto de Turner ».
•      Domaine : Littérature et civilisation hispano-américaine.
• Thèmes de recherche : Littérature et société. Etudes de genre. Sujet féminin.
• Directrices de thèse : Cécile Quintana et Pr. Alicia Verónica Ramírez Olivares : co-direction avec la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP, Mexique).
• Laboratoire : CRLA-Archivos, Université de Poitiers.

FORMATION ACADÉMIQUE

2016-2017 : 4^e année de Doctorat en Langues et Littératures Romanes, CRLA-Archivos, Université de Poitiers.

2015-2016: – 3^e année de Doctorat en Langues et Littératures Romanes, CRLA-Archivos, Université de Poitiers.

– 2^e année de formation CPMEC (Centre de Préparation au Métier d’Enseignant-Chercheur).

 2014-2015 : – 2^e année de Doctorat en Langues et Littératures Romanes, CRLA-Archivos, Université de Poitiers.

– 1^ère année de formation CPMEC.

2013-2014 : 1^ère année de Doctorat en Langues et Littératures Romanes, Université de Poitiers, (90h formation doctorale).

2012-2013 : M2 Recherche Études Hispaniques et Hispano-américaines (Mention Bien) Sujet du mémoire : « Les stratégies narratives de représentation de la société liménienne dans les romans féminins péruviens (1886-1895) », Directeurs : M. Hervé Le Corre/M. Juan Carlos Estenssoro Fuchs, (Note : 16/20 Mention TB), Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.

2011-2012 : M1 Littératures et Arts Spécialité Espagnol (Mention Très Bien) Université de Poitiers / Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), Pérou. Échange international d’un an.

2010-2011 : L3 LLCE Espagnol (Mention Très Bien), Université de Poitiers / Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), Pérou. Obtention du Diplôme en Estudios Peruanos. Échange international d’un an.

2008-2010 : – L1, L2 Langues Littératures et Civilisations Étrangères Spécialité Espagnol, Université de Poitiers.

                         – L1, S1 Langues Etrangères Appliquées (LEA), Initiation au Droit (12h), Panorama des mouvements économiques mondiaux (12h CM), Langue A Espagnol (72h CM/TD) Langue B Anglais (72h CM/TD).

2006-2008 : Diplôme du Baccalauréat Général Série Littéraire (Mention Bien),  Lycée Aliénor d’Aquitaine, Académie de Poitiers.

BOURSES ACADÉMIQUES

Juin-Août 2015 : Programme d’aide à la mobilité internationale. Fondation Poitiers Université. Séjour de recherche à la BUAP, Mexique.

2011-2012 : Bourse au mérite du CROUS Poitou-Charentes.

2010-2011: Bourse au mérite du CROUS Poitou-Charentes.

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES ET ENSEIGNEMENTS ASSURÉS

Janv-Mars 2017 : Vacataire d’Espagnol

-S2 : Élaboration des contenus pédagogiques, expression écrite/compréhension orale sur des sujets d’actualité en Espagne et en Amérique latine, analyse de l’image, grammaire, conjugaison, élaboration des examens pour étudiants de M2 Droit des Affaires Internationales, Juriste Européen, Conseil et Contentieux et Gestion de l’Immobilier à l’Université François Rabelais de Tours, UFR de Droit, d’Economie et de Sciences Sociales (20h TD).

Fév-Mai 2017 : Vacataire d’Espagnol

-S2 : Élaboration des contenus pédagogiques, expression écrite/compréhension orale sur des sujets d’actualité et d’innovation technologique en Espagne et en Amérique latine, analyse de l’image, grammaire, conjugaison, élaboration des examens pour étudiants de L3 Génie des Systèmes Industriels (GSI) à l’Institut National des Sciences Appliquées (INSA) du Centre Val de Loire, Blois (22h TD).

2015-2016 : Doctorante Contractuelle à Activité Complémentaire d’Enseignement

– S1 : Cours de traduction : version espagnole/grammaire : techniques de langue écrite pour étudiants L1 Langue, Traduction et Médiation Interculturelle (LTMI) et LLCER Espagnol (Langue, Littérature, Civilisation Etrangère et Régionale), UFR Lettres & Langues, Université de Poitiers.

Constitution d’une nouvelle anthologie chaque année et sélection des points grammaticaux à étudier, élaboration des modalités d’évaluation et des sujets d’examen (32h TD).

– S2 : Cours de littérature hispano-américaine (panorama du XVIe-XXIe siècle) pour étudiants L1 LLCER Espagnol, UFR Lettres & Langues, Université de Poitiers.

Élaboration de l’anthologie, de la bibliographie à étudier, des feuilles de compétences, du fascicule des notions à retenir, des contrôles de lecture, de la méthodologie de l’épreuve du commentaire de texte, des modalités d’évaluation et des sujets d’examen (34h TD).

 2014-2015 : Doctorante  Contractuelle à Activité Complémentaire d’Enseignement

 – S1 : Cours de traduction : version espagnole/Grammaire : techniques de langue écrite pour étudiants L1 LTMI et LLCER Espagnol, UFR Lettres & Langues, Université de Poitiers.

Sélection des textes à traduire et points de grammaire à étudier, élaboration des modalités d’évaluation et des sujets d’examen (32h TD).

– S2 : Cours de littérature hispano-américaine (XVIe-XXIe siècle) pour étudiants L1 LLCER Espagnol, UFR Lettres & Langues, Université de Poitiers.

Élaboration de l’anthologie (support de travail), de la méthodologie de l’épreuve du commentaire de texte, des modalités d’évaluation, des sujets d’examen et sélection des œuvres du contrôle de lecture (34h TD).

Juin-Juil 2012 : Chercheuse invitée au séminaire de licence : « Escritoras y educadoras », UNMSM, Pérou.

Cours sur l’émergence de la littérature féminine hispano-américaine et son impact sur la société du XIXème siècle (3h TD).

Jan-Mai 2012 : Professeur de français au Centre de Langues de l’Universidad Nacional Agraria de la Molina, Pérou.

Sessions intensives de techniques d’expression et grammaire pour étudiants débutants et non débutants, élaboration des examens et des modalités d’évaluation (60h TD).

Juil 2009 : Mission humanitaire « Soutien scolaire/animation » ONG La Guilde, Pérou.

Cours de grammaire, littérature et civilisation hispano-américaine pour collégiens de la 6^ème à la 3^ème (40hTD).

VALORISATION DE LA RECHERCHE

COMMUNICATIONS ORALES

Oct 2015 : « De la narración del «otro» a la narración de sí: la representación de la sociedad peruana en Peregrinaciones de una paria de Flora Tristán ». Septième Congrès International des Péruanistes à l’étranger   « Le Pérou au pied de l’orbe : littératures, mythes et histoires », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers), du 7, 8, 9 octobre.

Juin 2015 : « En las calles comenzaba la vida : flanería y feminidad en Herencia de Clorinda Matto de Turner ». Colloque international : « Identité féminine dans la littérature hispano-américaine écrite par des femmes au XIXe siècle : construction et représentation », BUAP, (Mexique), 3 juin.                                      

Mai 2014 : « El recorrido de Lima de las mujeres públicas : el imaginario urbano de Mercedes Cabello en Blanca Sol (1889) y Clorinda Matto de Turner en Herencia (1895) » et « Ni jugo ni limonada ¡es chicha! Sincretismo y arte urbano en Lima ». Journée d’Étude et Rencontre d’Ecrivains « Paysages et identités au Pérou », CRLA-Archivos (Université de Poitiers), 16 mai.

 Fév 2014 : « ¿Un anticlericalismo femenino? La representación del conflicto entre Iglesia y sujeto femenino en Aves sin nido (1889) e Índole (1891) de Clorinda Matto de Turner y Blanca Sol (1889) de Mercedes Cabello de Carbonera » . Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine », CRLA-Archivos (Université de Poitiers), 20 et 21 février.

Nov 2012 : « Las trampas del hogar : El rol de la mujer en la valoración de la familia dentro del proyecto decimonónico peruano en la prensa y la narrativa femenina ». Séminaire international de littérature hispano-américaine : « La literatura: ¿un asunto de familia(s) ? », CRLA-Archivos (Université de Poitiers), 16 novembre.

 Mai 2012 : « Lima, la ciudad de la desigualdad en las novelas femeninas peruanas del siglo XIX ». Séminaire international interdisciplinaire: « Espacios, visiones y conflictos en Lima : Asedios interdisciplinarios (siglos XIX y XX) », UNMSM (Pérou), 28, 29, 30 mai. 

Juil 2012 : Conférence magistrale « Tiempos de reivindicación : escritoras y educadoras », Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM (Pérou), 9 juillet.

PUBLICATIONS

Mai 2017 : « Sujetos femeninos redentores : el pensamiento anticlerical de Clorinda Matto de Turner y Mercedes Cabello de Carbonera en Aves sin nido (1889), Índole (1891) y Blanca Sol (1889) », dans l’ouvrage collectif « Caiga jueves en domingo : La política de las emociones en el Perú posbélico », Francesca Denegri (Ed./Comp.), (PUCP), (À paraître prochainement).

Fev 2017 : « De la narración del «otro» a la narración de sí : la representación de la sociedad peruana en Peregrinaciones de una paria de Flora Tristán ». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año XLII, No 84, Lima-Boston, 2do semestre de 2016, pp. 113-126.

Déc 2015 : « ¿Un anticlericalismo femenino? La representación del conflicto entre Iglesia y sujeto femenino en Aves sin nido (1889) e Índole (1891) de Clorinda Matto de Turner y Blanca Sol (1889) de Mercedes Cabello de Carbonera ». Actes du Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine », 20-21 février 2014, CRLA-Archivos (Université de Poitiers).

Déc 2015 : « Las trampas del hogar : El  rol de  la mujer en  la valoración de la familia dentro del proyecto decimonónico peruano en la prensa y la narrativa femenina ». Actes du Séminaire international de littérature hispano-américaine: « La literatura: ¿un asunto de familia(s)?», 16 novembre 2012, CRLA-Archivos (Université de Poitiers).

ORGANISATION DE MANIFESTATIONS SCIENTIFIQUES

Oct 2016 : Membre du Comité organisateur du colloque international « 1996 – 2016: Deconstrucción del espacio literario », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers) / BUAP.

Mars 2016 : Membre du Comité organisateur de la Journée des Doctorants « La fiction et ses variantes : micro- fiction et bio-fiction en Amérique latine », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers).

Oct 2015 : Membre du Comité organisateur du VII Congrès International des Péruanistes  à l’étranger « Le Pérou au pied de l’orbe : littératures, mythes et histoires », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers).

Juin 2015 : Membre du Comité organisateur du colloque international «Identité féminine dans la littérature hispano-américaine écrite par des femmes au XIXe siècle : construction et représentation », BUAP, (Mexique).

Mar 2015 : Membre du Comité organisateur et en charge de la publication (PULIM) des Journées Thématiques « Rythmes, espaces et sociétés », École Doctorale N°525 LPAH, CUE Limousin Poitou-Charentes.

Sept 2014 : Membre du Comité organisateur du Colloque International « Centenaire de Julio Cortázar. La réception de l’œuvre et le fonds Cortázar de Poitiers », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers) / Universidad Nacional de Córdoba (Argentine) / Casa de las Américas de La Habana / Université de Grenoble / Universidad de Sevilla.

Jun 2014 : Aide à la préparation du  dossier OpenEdition Books pour le CRLA-Archivos.

Mai 2014 : Membre du Comité organisateur de la Journée d’Etude et Rencontre d’Écrivains « Paysages et identités au Pérou », CRLA-Archivos, (Université de Poitiers).

Nov 2013 :Membre  du Comité organisateur du  II Colloque International  Pérou XIXème « Prensa, narraciones e imágenes en América Latina », PUCP, (Pérou).        

PROJETS PERSONNELS

Oct 2015 : Co-traductrice de l’exposition « Femme  fractale » de la peintre péruvienne Carmen Herrera Nolorve réunissant les autoportraits et textes de 16 écrivaines latino-américaines. Exposition à l’Instituto Cervantes de Bordeaux (avril 2016), à l’Hôtel de Ville de Poitiers et à l’Université de Sofia (Bulgarie).

Nov 2014 : Membre du Comité organisateur de la manifestation artistico-littéraire pour enfants « De la Marelle au Bestiaire, le monde fantastique de Cortázar », élaborée par l’association « Populariz’arte » et sélectionnée par la Biennale de la Lecture 2014 de la Région Poitou-Charentes, 22 novembre.

Oct 2014 : Formatrice « Comptabilité/trésorerie d’une association » auprès de l’association étudiante Animafac, Maison des Etudiants de l’Université de Poitiers, 22 octobre.

Sept 2014 : Membre organisateur des ateliers de lecture et d’écriture spontanée             « Jouons avec Cortázar », élaborés par l’association « Populariz’arte » et sélectionnés par la Commission FSDIE Poitou-Charentes/ Festival « Les Tudiantes », 17, 26 et 28 septembre.

Mai-Oct 2010 : Auteur du livre bilingue français/espagnol pour enfants « Levántate y mírate las manos para crecer », sélectionné par l’association Envie d’Agir Poitou-Charentes.

2008-2009 : Soutien scolaire aux enfants primo-arrivants, Association AFEV

LANGUES ET OUTILS INFORMATIQUES

LANGUES

Français : Langue maternelle

Espagnol : Bilingue

Anglais : Courant

MAITRISE D’OUTILS MULTIMEDIAS  

Word, Excel, Power Point, Open Office.