Fernando Colla

 

Curriculum vitae

 

 

 

 

Apellido: Colla

Nombres: Héctor Femando

Fecha y lugar de nacimiento: 31/12/1951, Córdoba (Argentina)

Nacionalidades: FrancesaItaliana – Argentina

Estado civil: Casado, dos hijos

Dirección: Puy Félix 86160 St.-Maurice-la-Clouère (France)

Tel. [33]5 49 53 11 75

_______________________

 

Cargos:         Auxiliar de investigación 1a clase (Ingénieur de recherches IR1) en el CNRS

Director Editorial de la Colección « Archivos »

Director Editorial de la Colección « Rescate »

Co-responsable científico y técnico de los « Archivos Virtuales Latinoamericanos »

Secretario de Redacción de la revista semestral Escritural. Écritures d’Amérique latine.

Miembro de la Unidad Mixta de Investigaciones 8132: ITEM – Instituto de Textos y Manuscritos Modernos (CNRS-ENS-Université de Poitiers)

 

Dirección profesional: Centre de Recherches Latino-Américaines – Archivos (Equipo de investigaciones del ITEM)

Maison des Sciences de l’Homme et de la Société

Bât. A5 – 5, rue Théodore Lefebvre
86000 Poitiers

Tel. : 05 49 45 46 70

Fax : 05 49 45 49 40

Dirección electrónica: fernando.colla@mshs.univ-poitiers.fr

 

 

 

 

-I-

Títulos Universitarios

 

 

 

  1. Títulos universitarios franceses

 

 

  1. a) Master I de lenguas vivas extranjeras.E.R. d’Etudes Ibériques, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, 1979.

 

* Tesina dirigida por el Prof. Paul VERDEVOYE: La búsqueda de la identidad nacional en la obra de Ernesto Sábato.

 

  1. b) Diploma del Instituto de Altos Estudios de América Latina. Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, 1981.

 

* Tesina dirigida por el Prof. Paul VERDEVOYE: Homero Manzi: poésie et politique.

 

  1. c) Diploma de Tercer Ciclo en Estudios Avanzados Ibéricos e Iberoamericanos. E.R. d’Etudes Ibériques, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, 1982.

 

  1. d) Doctorado de Tercer Ciclo en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, 1985.

 

* Tesis dirigida por el Prof. Paul VERDEVOYE: La restauration symbolique. Analyse de l’œuvre de Leopoldo Marechal.

 

 

  1. Títulos argentinos

 

  1. a) Bachillerato. Córdoba, República Argentina, 1970.

 

  1. b) Licenciatura en Letras Modernes. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba (República Argentina), 1976.

 

  1. c) Profesorado en Letras Modernas. Facultad de Filosofia y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba (República Argentina), 1976. [Diploma de aptitud a la enseñanza que comporta materias (pedagogía, didáctica …) y prácticas en la enseñanza secundaria.]

 

 

 

-II-

Actividades Profesionales

 

 

 

  1. a) 1986-1989: Encargado de misión para los asuntos culturales en la Unión Latina (Organización intergubernamental). [En el marco de las actividades regulares de la Unión Latina: Miembro del Jurado Internacional del « 10o Festival de Biarritz de Cine Ibérico y Latinoamericano »; preparación de un Atlas des Langues Latines, preparación del « Premio Internacional Unión Latina de Literaturas Románicas ».]

 

  1. b) 1986-1991 : Miembro del Consejo de Administración del Centro de Estudios de las Literaturas y Civilizaciones del Río de la Plata (C.E.L.C.I.R.P.) y Secretario de publicación de su revista Río de la Plata.

 

  1. c) 1989-1995 : Asistente científico y técnico de la Dirección de la Colección « Archivos », encargado de coordinar la preparación y realización de los tomos en sus fases principales: ubicación y obtención de los legajos genéticos de los autores (negociaciones con los curadores, coleccionistas, albaceas, etc.); control de conformidad del trabajo ecdótico y de la edición crítica con la metodología elaborada en los congresos internacionales organizados por la Colección « Archivos »; control del cumplimento de los principios de internacionalidad, pluridisciplinaridad y complementariedad en la conformación y trabajo de los equipos encargados del análisis del texto, su historia y su recepción; coordinación de la producción de la Colección « Archivos » en los distintos polos de producción (Bogotá, Buenos Aires, Madrid, México, San Pablo); organización y participación en las campañas de información sobre la Colección, seminarios, coloquios, etc. [U.N.B.A. (Buenos Aires), 1991 ; L.A.S.A. (Los Angeles), 1992 ; UNESCO (París), 1994 ; CNRS (París), 1996 ; MSHS (Poitiers), 1996 et 1998 ; ITEM – CNRS (París), 1998 ; EduFrance (México), 1998 ; etc.].

 

  1. d) 1989-1991: Profesor auxiliar de Lengua Española en la Universidad de París X – Nanterre (Departamento de Español, U.F.R. GEROSLAPHA) [Práctica de la lengua Nivel I: tema y laboratorio, Literatura de América Latina, Civilización de América Latina (CAPES), Civilización de América Latina (Agrégation)]

 

  1. e) 1993-1995: Profesor contratado en la Universidad de París X – Nanterre (Departamento de Español, U.F.R. GEROSLAPHA) [Seminario de doctorado: « Procesamiento, edición e interpretación de manuscritos de escritores latinoamericanos del siglo XX », Literatura latinoamericana, Civilización latinoamericana, Análisis textual, Versión, Expresión oral y escrita].

 

  1. f) 1993-1995: Director Adjunto de la Agrupación de investigaciones del C.N.R.S. « ALLCA XXème Siècle ».

 

  1. g) Desde 1995, auxiliar de investigación en el CNRS, afectado a la unidad mixta de investigaciones « URA 2007 » de Poitiers (Centre de Recherches Latino-Américaines – Archivos), como responsable de la coordinación científica de la Colección « Archivos ».

 

  1. h) 1998-2000: Secretario General de la URA 2007.

 

  1. i) Desde 2000: en el marco del programa de la nueva unidad mixta de investigaciones « UMR 8132 », mis actividades se organizan alrededor de tres ejes:

 

– la edición: co-responsable científico y editorial de la Colección « Archivos » (ediciones críticas de los clásicos de la literatura latinoamericana); responsable científico y editorial de la colección « Rescate » (documentos y trabajos científicos relativos a los Fondos literarios conservados en el CRLA-Archivos); secretario de redacción de la revista semestral Escritural. Écritures d’Amérique Latine (publicación del CRLA-Archivos); responsable editorial de otras publicaciones del CRLA-Archivos (colección « Conferencias en el Centro, actas de congresos y jornadas de estudio, etc.). Creador y responsable de la serie “Los Cuadernos de la Colección Archivos” (dos títulos, dedicados a documentos de génesis de A. Kozameh y D. Moyano, han sido publicados hasta la fecha).

– los archivos digitales: creador y co-responsable de los « Archivos Virtuales Latinoamericanos » (puesta en línea de fondos literarios y constitución de una red internacional de archivos de escritores). Responsable del sitio Internet del Centro de Investigaciones.

– la enseñanza : Diseñador y co-responsable del programa internacional de seminarios especializados « Cátedras Archivos » (Francia, Argentina, España), sobre la salvaguarda, estudio y edición del patrimonio escrito latinoamericano. Durante dos años, responsable de un seminario de doctorado (Universidad de Poitiers, UFR Lettres et Langues) y durante cinco años, participación en el Master Profesional Ciencias del Lenguaje (Especialidad: Ingeniería de la Información Textual) de la Universidad de Poitiers.

 

 

 

 

 

-III-

Investigaciones

 

 

  1. a) 1980-1990: Miembro del equipo de Investigaciones de lexicología argentina, bajo la dirección del Prof. Paul Verdevoye (Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine de París).

 

  1. b) 1988: Preparación de un Atlas Historique du Monde Latin (130 páginas), encomendado por la organización intergubernamental Unión Latina (inédito).

 

  1. c) 1989: Revisión del catálogo de autores argentinos de la Biblioteca Nacional de París.

 

  1. d) 1996-1997: Coordinación de la edición crítica de Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal (París-Madrid, Colección Archivos, vol. 31, 1997, 978 p.).

 

  1. e) 1999-2002: Coordinación de la edición crítica de Misteriosa Buenos Aires de Manuel Mujica Láinez para la Colección Archivos (inédita).

 

  1. f) 2003-2010: Preparación científica (trabajo con los autores) y editorial de Œuvres complètes de Léopold Sédar Senghor –edición crítica dirigida por Pierre Brunel-, primer tomo de la colección « Planète libre » (ITEM – Ed. CNRS, 2007).

 

  1. g) Coordinación científica (trabajo con los autores) y preparación editorial de los tomos de la colección Archivos « Nueva Serie », dedicados a las obras de J. C. Onetti, E. Sábato, J. J. Saer, J. Emar, Almafuerte, Daniel Moyano, César Moro, Álvaro Cepeda Samudio, Raúl Zurita (Ed. Alción, 2009-2015).

 

  1. h) En lo que respecta los « Archivos Virtuales » del CRLA-Archivos, y en el marco de los XII° y XIII° Plan Estado-Región-Unión Europea, coordinación de la puesta en línea de los Archivos Carlos Droguett, Julio Cortázar, Alicia Kozameh, Jorge Furt y Daniel Moyano, y del establecimiento de las bases de datos correspondientes. Coordinación de la clasificación y catalogación de los Fondos Rufino Blanco Fombona, Felisberto Hernández y Armonía Somers.

 

 

 

-IV-

Publicaciones

 

  1. Libros

 

Leopoldo Marechal. La conquista de la realidad. Córdoba, Alción, 1991, 152 p.

 

-Lexique argentin-espagnol-français / Léxico argentino-español-francés (Coordinación técnica; obra colectiva bajo la dirección del Prof. Paul Verdevoye). París, Archivos (Col. « Répertoires et recherches lexicologiques »), 1992.

 

  • Marechal, Leopoldo. Adán Buenosayres. Coordinación de la edición crítica, París-Madrid, ALLCA XX, Colección Archivos, vol. 31, 1997, 978 p.

 

  • Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX. Coordinador y co-autor. Poitiers, CRLA-Archivos, 2005, 306 p.

 

  • Escribas, monjes, filólogos, ordenadores… La preservación de la memoria escrita en Occidente. Córdoba, Alción, 2010, 450 p.

 

 

  1. Últimos trabajos y contribuciones científicas

 

  • « La edición crítica de Adán Buensayres de Leopoldo Marechal », in: Escrituras del Imaginario Latinoamericano en veinte años de « Archivos » (Actas del Coloquio Internacional del Centre de Recherches Latino-Américaines – URA 2007, junio de 1998), Poitiers, CRLA-Archivos, 2001, pp. 381-384.
  • « Glosario », in: José Hernández, Martín Fierro (edición crítica, coordinadores: Elida Lois y Ángel Núñez), París/Madrid, ALLCA XX, Colección Archivos, 2001, pp. 503-520.
  • « Les preuves du défi (une édition critique de Marelle) », La Licorne, Poitiers, UFR Langues-Littérature, 2002, pp. 153-160.
  • « Autores argentinos na Coleção Archivos – um caso paradigmático », in: Arquivos literários, organisé par Eneida Maria de Souza et Walter Melo Miranda, São Paulo, Ateliê Editorial, 2003, pp. 55-63.
  • « Una excursión a los indios ranqueles de L. V. Mansilla o el discurso de la excentricidad », in: Maryse Renaud (Dir.), Espejismos autobiográficos, Poitiers, CRLA-Archivos, 2004, pp. 133-146.
  • « Introducción » (pp. 7-9), « Memoria de Archivos » (pp. 15-30), « Los modelos editoriales » (pp. 139-176), « Los métodos editoriales de la Colección Archivos » (pp. 191-216), in: ¿Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX? Poitiers, Centre de Recherches Latino-Américaines-Archivos, 2005.
  • « Las modalidades editoriales de la Colección Archivos », in: F. Colla, S. Josserand, F. Moreno (Eds.), Fronteras de la literatura y de la crítica (Actas del Coloquio Internacional del CRLA y del IILI de la Universidad de Pittsburgh, julio de 2004), Poitiers, CRLA-Archivos, 2006.
  • « Les éditions électroniques d’Archivos », in: Aurèle Crasson (dir.), L’édition du manuscrit. De l’archive de création au scriptorium électronique. Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant (Col. « Au cœur des textes »), 2008, pp. 155-164.
  • « Les Archives Virtuelles Latino-Américaines : héritages et perspectives », Écritures d’Amerique Latine, n° 1, Poitiers, marzo 2009, pp. 399-401.
  • « La collection Archivos et les avatars de quelques textes latino-américains », Écritures d’Amerique Latine, n° 2, Poitiers, diciembre de 2009, pp. 36-46.
  • « Salvaguardar, interpretar, editar los manuscritos literarios de América Latina: la experiencia de la colección Archivos« , in: A. Arcocha-Scarcia, J. Lluch-Prats et M. J. Olaziregi (eds.), En el taller del escritor. Génesis textual y edición de textos (Filología y lingüística, 17), Bilbao, Universidad del País Vasco, 2010, pp.93-110.
  • « La Colección Archivos y los Archivos Virtuales Latinoamericanos: dos experiencias en el campo de las ediciones electrónicas », in: Cítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos, Salamanca, Ediciones Universidad, 2012, pp. 65-71.
  • « Los autores argentinos en la Colección Archivos », El Hilo de la Fábula 12-X, Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe), 2012, pp. 159-170.
  • « El Fondo Carlos Droguett de Poitiers: el movimiento perpetuo », Anales de Literatura Chilena 18-XIII, Pontificia Universidad Católica de Chile, diciembre 2012, pp. 225-228.
  • Traducción en español (e Introducción y notas) de Sur la lecture de Marcel Proust, para la editorial argentina Alción (edición ilustrada, inédita).
  • “Algunas notas sobre los archivos virtuales”, in: Goldchluk, Graciela y Pené, Mónica G. (Ed.), Palabras de archivo. Santa Fé, Ediciones UNL/CRLA–Archivos, 2013, pp. 105-117.
  • (con S. Josserand) “ La critique génétique en Amérique latine ” in: La génétique des textes et des formes, París, CNRS Éditions, 2016.
  • « Los ideales de la Reforma Universitaria de Córdoba », in: Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine, CRLA-Archivos, 2016.

 

 

  1. Últimas participaciones en encuentros científicos

 

  • 2008: Miembro del Comité Organizativo del Coloquio Internacional « Literaturas mestizas en América Latina »; presentación a la comunidad científica internacional, en el marco de ese coloquio, de los « Archivos Virtuales Latinoamericanos », en colaboración con los representantes de algunas Universidades latinoamericanas.
  • octubre de 2008: Organización y dirección del simposio « Archives virtuelles latino-américaines », en el marco del Congreso Internacional L’homme au cœur des dynamiques sociales, territoriales et culturelles: Regards croisés sur une décennie de recherches, organizado por la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers, para festejar sus diez años de existencia.
  • 14 de agosto de 2009: « Julio Cortázar y Poitiers », Presentación del « Fondo Julio Cortázar » del CRLA-Archivos, jornada de estudios, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
  • 9-11 de diciembre de 2009: « La Colección Archivos y los Archivos Virtuales Latinoamericanos: dos experiencias en el campo de las ediciones electrónicas », II Congreso Internacional de Manuscritos Literarios: Edición crítica y genética de autores contemporáneos (Siglos XIX-XXI), Cilengua, San Millán de La Cogolla (España).
  • 25 de febrero de 2010: Conferencia. Jornada de estudios en la Universidad de Lille (laboratorio CECILLE-MSH): « Les manuscrits des écrivains : des mémoires entre deux mondes ».
  • 9 de agosto de 2010: Presentación de los « Archivos Virtuales del CRLA-Archivos », Seminario del Centro de Teoría y Crítica Literaria (Dir. Graciela Goldchluk). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata (Argentina).
  • 24 de marzo des 2011: Jornada de estudios internacional alrededor de los archivos de escritores. Presentación de « Los Archivos Virtuales Latinoamericanos », Casa de las Américas, La Habana, Cuba (publicada en La ventana: http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file =article&sid=6082).
  • 6 de junio de 2011: « L’édition critique des auteurs latino-américains : la collection Archivos ». Seminario del ITEM « Manuscrits hispanophones », coordinado por Bénédicte Vauthier y Fatiha Ihmand.
  • 27 de marzo de 2012: Participación en la Jornada de estudios « La edición crítica de Daniel Moyano en Poitiers » (por videoconferencia), organizada por el Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba.
  • 17 de octubre de 2012: Presentación del portal « Archivos Virtuales Latinoamericanos » en el marco del Congreso Internacional del CRLA-Archivos « Saberes y sabores de la Literatura Latinoamericana » (Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers).
  • 23 de octubre de 2012: Participación en la presentación de la edición crítica de Tres golpes de timbal de Daniel Moyano en la Colección Archivos, « Cómo se hace una novela », organizada por el Departamento de Filología Española de la Universidad de Oviedo (España)
  • agosto 2013: Organización de un curso de posgrado (20 hs.) sobre el tema « Génesis de escritura y crítica genética. Sobre procesos, teorías y casos prácticos », dictado, en colaboración con docentes franceses y argentinos, en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
  • 20 de agosto de 2013: Taller sobre « Crítica genética : procesos, teorías y casos prácticos », organizado por la Secretaría de Investigaciones de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones (Argentina).
  • 23/24 de mayo de 2014: Presentación del « Archivo Digital Julio Cortázar » en « Pour Cortázar », encuentro organizado por la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint Nazaire), en la abadía de Fontevraud.
  • 17/19 de septiembre de 2014: Presentación de los « cuadernos preparatorios » de 62 Modelo para armar en el Coloquio Internacional « Centenario de Julio Cortázar, organizado por el CRLA – Archivos en la Universidad de Poitiers.
  • Noviembre de 2014 y enero de 2015: Presentación del « Archivo Digital Julio Cortázar » en la Universidad de Sevilla y en Casa de las Américas de La Habana.
  • Marzo 2015: obtención del subsidio “Dr. César Milstein” (Programa RAICES) del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la República Argentina. En este marco, durante los meses de abril y mayo de 2015, dictado de tres seminarios de especialización (“Archivos literarios latinoamericanos y genética textual”) en las Universidades Nacionales de La Plata, Córdoba y Posadas; conferencias públicas y entrevistas individuales de orientación con doctorandos.

 

Recherche

Menu principal

Haut de page