Verónica Bernabei
BERNABEI Veronica Noelia
Professeur de Lettres Modernes –spécialité espagnol-
Mail: veronicabernabei@hotmail.com
Date de naissance: 13/08/1984
Présentation générale
Fonctions actuelles
- Enseignante contractuelle, Faculté des Affaires Internationales, Université du Havre.
- Membre du Centre de Recherches Latino-Américaines-Archivos, CRLA-Archivos, Université de Poitiers, France.
- Membre du Centre de Critique Génétique et d’Archives d’Écrivains, CriGAE, Université Nationale de La Plata, Argentine.
Thèse soutenue le 12/12/2017
Titre : «Lire la Zona de Juan José Saer. Proposition méthodologique pour l’analyse de la construction d’une œuvre littéraire à partir de son Fond d’archives: carte de rédaction et espaces de praxis poétique »
– directeur de thèse: Fernando Moreno
– date de début de thèse: 01/10/2012
– financement: non
– établissement ayant délivré le master: Université Nationale de La Plata, Argentina
Domaine : Littérature latino-américaine contemporaine.
Thèmes de recherche : Théorie littéraire. Critique génétique.
Directeur : M. le Professeur Fernando Moreno.
Laboratoire : CRLA-Archivos, Université de Poitiers.
Parcours de formation
2011-Présent | Doctorat en Langues et Littératures Romanes, Université de Poitiers. |
2011-2012 | Sélectionnée pour un programme d’échange international avec l´Université de Poitiers. Master 2 recherche « Littératures et cultures de l’image ». |
2010 | Diplôme Universitaire. Professorat en Lettres (BAC +5). Université Nationale de La Plata (UNLP), Argentine. Mention Très Bien. |
2010 | Obtention du module psychopédagogique pour enseignants, qualification au concours d’enseignement public argentin (équivalente à l’Agrégation en Lettres française). UNLP, Argentine. Mention Très Bien. |
Bourses
2015 | Aide à la mobilité internationale. Fondation Université de Poitiers. Projet « Archive de réception de l’œuvre de Juan José Saer en France » en partenariat avec « Archivos Saer » de l’UNLP, Argentine. |
2004-2009 | Bourse au mérite. Mairie de Güaminí, Buenos Aires, Argentine. |
2004-2006 | Bourse d’aide aux études. UNLP, Argentine. |
2000 | Bourse au mérite. Chambre des Députés de la Nation, Argentine. |
Expérience professionnelle
2016-2017 | Enseignante contractuelle. Faculté des Affaires Internationales, Université du Havre. (192h. TD) |
2015-2016 | Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche. Faculté de Lettres et Langues, Université de Poitiers. (192h. TD) |
2015 | Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche. Département de LEA, Université Savoie Mont-Blanc. (110 h. TD) |
2012-2014 | Lectrice d’espagnol. Faculté de Lettres et Langues, Université de Poitiers. (400 h.TD) |
03/2012 | Enseignante vacataire. CNED, Jaunay-Clan. (10 h.TD) |
2011 | Vacataire. CRLA-Archivos, Université de Poitiers. Numérisation archives littérature du Cordel. |
2011 | Monitrice d’espagnol et d’anglais. Maison des Langues, Université de Poitiers. (50 h.TD) |
2010 | Enseignante en langue et littérature. Lycée National Nº 1, La Plata, Argentine. (100 h. TD) |
2009-2010 | Enseignante particulière d’espagnol dans le cadre d’un séjour linguistique. Londres, Angleterre. |
2007-2008 | Enseignante en langue et littérature. Lycée National Nº 1, La Plata, Argentine. (70 h.TD) |
Enseignements assurés
Intitulé | Niveau | Année | Heures TD |
CM Civilisation latino-américaine contemporaine Travaux sur des supports variés: textes journalistiques, extraits d’articles scientifiques, audio/vidéo, etc. | Marketing L3, M1 | 2016-2017 | 40 |
CM Cultures hispaniques Travaux sur des supports variés: textes journalistiques, extraits d’articles scientifiques, audio/vidéo, etc. | Non spécialistes L1, L2 | 2015-2016 | 40 |
CM Méthodologie de l’investigation universitaire Travaux sur des supports variés: textes journalistiques, extraits d’articles scientifiques, audio/vidéo, etc. | LEA L1 | 2015 | 20 |
TD Littérature latino-américaine contemporaine Commentaires de documents et exposés (Littérature fantastique en Amérique Latine). | LLCE L3
|
2012-2014 | 14 |
TD Histoire latino-américaine contemporaine Travaux sur des supports variés: textes journalistiques, chroniques historiques, extraits d’articles scientifiques, audio/vidéo, etc. | Lettres-Sciences Po L3
|
2015-2016 | 75 |
TD Civilisation latino-américaine de ses origines à l’époque contemporaine. Travaux sur des supports variés: textes journalistiques, chroniques historiques, extraits d’articles scientifiques, audio/vidéo, etc. | LTMI L1
LEA L1, L2 |
2012-2014 | 60 |
TD Traduction : Thème (français-espagnol). Notions de grammaire et textes littéraires. | LLCE L1
LTMI L1, L2 |
2015-2016 | 64 |
TD Espagnol : Langue et communication Progression par objectifs thématiques selon l’orientation. Grammaire, compréhension et expression écrite et orale, culture générale, etc. | Arts du spectacle, Lettres Modernes : L1, L2, L3.
LEA : L1 et L2. Marketing : L3 Droit : L3, M1 |
2012-2014
2015-2016 2016-2017 |
296
103 70 18 |
TP Compréhension et expression orale. Progression par objectifs thématiques selon l’orientation.
|
LEA, LTMI : L1 et L3
Gestion d’entreprises L2 |
2012-2014
-2016-2017 |
30
20 |
Langue, littérature et culture contemporaine d’Amérique Latine et d’Espagne | Hispanophones. Niveau Terminale | 2007-2010 | 170 |
Valorisation de la recherche
Communications orales
2017
(À venir) |
“Mapa de redacción para el estudio de las etapas de escritura en la obra de Juan José Saer”, Coloquio Internacional “Juan José Saer”, avec Comité de Sélection, Université du Littoral, Santa Fe: 10-12 mai. |
2017
(À venir) |
“Lecturas poéticas del archivo. Lo que puede volver a crear la mirada geneticista. Manuscritos, archivos y colecciones en el ámbito de la literatura iberoamericana”, VIII jornadas de historia y cultura de América. “Historias entrelazadas. Las Américas y el mundo en los siglos XVIII, XIX, XX”, avec Comité de Sélection, Université de Montevideo, Montevideo: 27-28 de juin. |
2017
(À venir) |
“Lecturas desde y hacia el archivo de escritor. Propuesta metodológica de construcción y análisis de un archivo”, VIII Journées Internationales de Philologie et II de Critique Génétique « Les langues de l’archive », Université Nationale de La Plata, La Plata : 21-23 juin. |
2016 | “Pensar las nuevas políticas editoriales independientes, 24 años después de la fundación del “gran país” de McOndo: Malisia un ejemplo argentino”, Colloque International “1996-2016. Deconstrucción del espacio literario en América Latina”, avec Comité de Sélection, CRLA-Archivos, Université de Poitiers, 12-14 octobre. |
2016 | “El archivo como astillero de la historia”, Colloque International “Un Mundo Escrito 2016. Nuevos papeles para un Simposio”, avec Comité de Sélection, Université de Mar del Plata, Mar del Plata : 04-05 août. |
2015 | “De la potencia de la imagen a la potencia escrituraria: el haikú de Juan José Saer”. Congrès international “IX Congreso Internacional de Teoría y Crítica Literaria Orbis Tertius”, avec Comité de Sélection, Université Nationale de La Plata, 03-06 juin. |
2015 | « Le Spatial turn en littérature. Changement de paradigme et transdisciplinarité ». Congrès international « Écrire le lieu, fictionnaliser l’espace », avec Comité de Sélection, Faculté des Lettres de l’Université de Porto, Porto, Portugal, 23-24 mai. |
2014 | « Ni jugo ni limonada ¡chicha! Sincretismo y arte popular en Lima », Journée d’étude « Paysages et identités au Pérou », CRLA-Archivos, Université de Poitiers, 16 mai. |
2014 | « En arrivant aux bords du « désert » : La recherche d’un projet littéraire chez Juan José Saer », Journées thématiques « Traversées, passages, itinéraires », l’ED 525 LPAH, Université de La Rochelle, 17-18 mars. |
2014 | « Le réalisme égorgé : l’ouverture du récit dans El limonero real de Juan José Saer », Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine », CRLA-Archivos, Université de Poitiers, 20-21 février. |
2013 | “Orillas desbordadas: La tradición literaria en Juan José Saer”, Colloque international de l’IDA « Les Amériques au fil du devenir : Territoires traversés, espaces inventés », CECILLE- EA 4074 Centre, Université Lille 3, 14-16 novembre. |
2012 | “El tópico del hambre en la primera fundación de Buenos Aires”, Colloque international « Savoirs et saveurs de la littérature latino-américaine », CRLA- Archivos, Université de Poitiers, 17-19 octobre. |
2010 | “La representación social en Por el camino de Swann de Marcel Proust”, Journée d’étude “La investigación literaria y las formulaciones críticas”, Université Nationale de La Plata, La Plata, Argentine, 29 octobre.
|
Publications
2016
(à paraître) |
“Pensar las nuevas políticas editoriales independientes, 24 años después de la fundación del “gran país” de McOndo: Malisia un ejemplo argentino”, Actes du Colloque International “1996-2016. Deconstrucción del espacio literario en América Latina”, CRLA-Archivos. |
2015
(à paraître) |
“De la potencia de la imagen a la potencia escrituraria: el haikú de Juan José Saer”, Actes du Congrès International “IX Congreso Internacional de Teoría y Crítica Literaria Orbis Tertius”, Université Nationale de La Plata. |
2015 | « Le spatial turn en littérature. Changement de paradigme et transdisciplinarité », revue Cuadernos de literatura comparada, N.º 33 – 12/ 2015 | 303-321 – ISSN 1645-1112. |
2015
(à paraître) |
« Problématiser l’espace en littérature : le désert de Juan José Saer », revue Hybrides, numéro « Espace perçu, espace vécu, espace rêvé », Valenciennes, CALHISTE-Université de Valenciennes. |
2015
|
« Le réalisme égorgé : l’ouverture du récit dans El limonero real de Juan José Saer », Actes du Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine », CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2015 | « Orillas desbordadas: La tradición literaria en Juan José Saer », Colloque international de l’IDA « Les Amériques au fil du devenir : Territoires traversés, espaces inventés », CECILLE- EA 4074 Centre, Université Lille 3. |
2014 | « Hambre y río: los primeros relatos sobre Buenos Aires », revue Bibliographica Americana (Revista interdisciplinaria de estudios coloniales), Buenos Aires, Argentine, Biblioteca Nacional Mariano Moreno, décembre 2014, pp. 117-129. |
2013 |
« Almafuerte: Poesía completa », Compte-rendu de l’édition critique de María Minellono. Poitiers/Córdoba, Colección Archivos (vol. 63), Revue Escritural N° 7, CRLA-Archivos, 2013. |
Projets collectifs internationaux
2017 | Co-organisation et direction du symposium « Poétiques de l’espace dans le manuscrit et le désastre du temps » dans le cadre des VIII Journées Internationales de Philologie et II de Critique Génétique « Les langues de l’archive », IdIHCS, Université Nationale de La Plata et CRLA-Archivos, Université de Poitiers, La Plata : 21-23 juin 2017. |
2017 | Co-coordination et édition du dossier critique “Los pliegues del tiempo: El espacio como modo de lectura de la historia literaria latinoamericana de fines del siglo XX”, revue Escritural, CRLA-Archivos, Université de Poitiers et IdIHCS, Université Nationale de La Plata. |
2016-à l’actualité | Membre du projet international de recherche “El archivo como política de lectura” (Archives d’écrivains latino-américaines), IdIHCS, Université Nationale de La Plata et CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2015-à l’actualité | Membre du projet international de recherche “Comenzar el archivo, comienzos en los archivos. Reformulaciones teóricas y metodológicas acerca de los lugares de archivación como espacios de emergencia, memoria y construcción de tradiciones”, IdIHCS, Université Nationale de La Plata et CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2015-à l’actualité | Responsable du projet « Archive de réception de l’œuvre de Juan José Saer en France » (constitution d’une archive critique numérisée, édition et mise en ligne), CRLA-Archivos, Université de Poitiers en partenariat avec « Archivos Saer » de l’UNLP, Argentine. |
Activités d’administration et responsabilités collectives
2017 | Membre du comité scientifique de la revue Escritural Numéro 9, CRLA-Archivos, Université de Poitiers et IdIHCS, Université Nationale de La Plata. |
2017 | Membre du Comité de Lecture des actes du Colloque International « 1996-2016 : déconstruction de l’espace littéraire », CRLA-Archivos, Université de Poitiers et Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexique. |
2016-2017 | Co-coordination et édition des actes de la Journée d’Etudes des Doctorants « La fiction et ses variétés : Micro-fiction et bio-fiction en Amérique Latine », CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2016
Octobre |
Membre du Comité d’Organisation du Colloque International « 1996-2016 : déconstruction de l’espace littéraire », CRLA-Archivos, Université de Poitiers) et Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexique. |
2016
Mars |
Membre du Comité d’Organisation de la Journée d’Études des Doctorants « La fiction et ses variétés : Micro-fiction et bio-fiction en Amérique Latine », CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2014-2017 | Présidente de l’Association culturelle étudiante « Populariz’arte », Université de Poitiers. |
2014 | Membre du Comité de Lecture des actes du Colloque « Le bestiaire de la littérature latino-américaine », Poitiers, CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2014 | Membre du Comité de Lecture et d’Édition des actes du Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine», CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2014
Novembre |
Membre du Comité d’Organisation du projet artistico-littéraire «De la Marelle au Bestiaire, le monde fantastique de Cortázar », association étudiante « Populariz’arte », Biennale de la lecture, Région Poitou-Charentes. |
2014
Septembre |
Responsable des activités ludico-artistiques du Colloque International « Centenaire de Julio Cortázar. La réception de l’œuvre et le fonds Cortázar de Poitiers », CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2014
Septembre |
Membre du Comité d’Organisation de la manifestation artistico-culturelle « Jouons avec Cortázar», association étudiante « Populariz’arte », Festival Tudiantes, Poitiers. |
2014
Juin |
Préparation de dossier, édition et mise en ligne des publications du CRLA-Archivos sur la plateforme OpenEdition Books. |
2014. Février | Membre du comité d’Organisation du Colloque international « Territoires, histoires et discours du conflit en Amérique Latine », CRLA-Archivos, Université de Poitiers. |
2012 | Membre du Comité d’Organisation du Colloque international “Saberes y sabores de la literatura latinoamericana”, CRLA-Archivos, Université de Poitiers.
|
Autres formations (2007-2012)
Analyse filmique | Séminaire dispensé par Mme. Marie Martin (Mcf AS Cinéma) « L’analyse du film : histoire, théories, pratiques » Master « Littérature et Arts », Université de Poitiers : 10h de cours. |
Ekphrasis | Séminaire dispensé par Mme. Liliane Lauvel (Pr. Litt. Anglaise), Master « Littérature et Arts », Université de Poitiers : 20h de cours. |
Méthodologie | Séminaire dispensé par M. Philippe Caron (Pr. Stylistique Lettres), Master « Littérature et Arts », Université de Poitiers : 10h de cours. |
De l’adaptation à la poétique
(Littérature et cinéma) |
Séminaire dispensé par M. Gilles Menegaldo (Pr. Litt. Anglaise/AS), Master « Littérature et Arts », Université de Poitiers : 10h de cours. |
Sémiotique des arts visuels | Séminaire dispensé par M. Juan Ángel Magariños de Morentn (Pr. Cinéma), Faculté de Journalisme et Communication audiovisuelle, UNLP, Argentine : 40 h. de cours. |
Esthétique | Séminaire dispensé par Mme. Analía Melamed. (Pf. Philosophie) Faculté d’Humanités et Sciences de l’Education, UNLP, Argentine : 40 h. de cours. |
Analyse de l’image | Séminaire dispensé par M. le professeur Rubén Hitz. Faculté de Beaux-Arts, UNLP, Argentine : 40 h. de cours. |
Narration orale | Atelier dirigé par Mme. María Rosa Bordagaray et Mme. Mónica Eliçabe Urriol. Faculté de d’Humanités et Sciences de l’Education, UNLP, Argentine : 40 h. de cours.
|
Langues étrangères et outils informatiques
Espagnol | Langue maternelle. |
Français | C2 (en France depuis 2011). |
Anglais | C2 (First Certificate et séjour linguistique de 6 mois en Angleterre). |
Informatique | Maîtrise des outils bureautiques (Word, Powerpoint, Excel, Publisher), de logiciels de montage et de retouche (Adobe Premier Elements, Adobe Premier Photoshop), et d’outils bibliographiques (Zotero). |