Thèmes de recherche

• Sauvegarde, classement et édition des manuscrits littéraires d’Amérique latine.
• Éditions électroniques
• Éditions génético-critiques, dans le cadre de la Colection “Archivos ».

Mots clés : Littérature, Amérique latine, Brésil, XXème siècle, XXIème siècle, manuscrit, édition, génétique textuelle, édition critique, édition électronique.

Titre

Ingénieur de recherche au CNRS – IR1 (Section 35)

Titres universitaires

• Doctorat ès Lettres (Portugais) – Université de Paris X-Nanterre (1989)
• DEA en Études Ibériques et Ibéro-Américaines (Mention Amérique Latine) – Université de Paris X-Nanterre (1983)
• Maîtrise d’Espagnol – Université de Paris X-Nanterre (1982)
• Licence d’Espagnol – Université de Paris X-Nanterre (1981)
• Licence de Portugais – Université de Paris IV-Sorbonne (1983)
• DEUG d’Anglais – Université de Paris X-Nanterre (1981)

Enseignement

– à l’Université de Poitiers

• Séminaire “La génétique textuelle l: bases théorique, méthodes et procédés. Éditer et lire les dossiers génétiques. La critique génétique, pour quoi faire ? du Master Recherche “ Lettres, langues et arts ”, “ École Doctorale Lettres, pensée, arts et histoire ”.
• Séminaire “ Les éditions multimédias d’Archivos”, du Master Pro “ Lettres, langues et arts ”, mention linguistique ”, spécialité professionnalisante : “Ingénierie de l’information textuelle ”.

– à l’étranger

Co-responsable du programme international de séminaires spécialisés « Chaires Archivos », sur la sauvegarde, l’étude et l’édition du patrimoine écrit latino-américain :

• Argentine (Centre d’Études Avancées et Faculté des Langues de l’Université Nationale de Córdoba / Centre de Théorie et Critique littéraire – CRIGAE de l’Université Nationale de La Plata / Faculté des Lettres de l’Université Nationale de Misiones)
• Cuba (La Havana, Casa de las Américas)
• Espagne (Fondation Ortega y Gasset de Madrid, Université de Séville)

Production scientifique (principales publications)

• (avec Fernando Colla) “ La critique génétique en Amérique latine ” in: La génétique des textes et des formes, CNRS Éditions (publication prévue : premier semestre 2017).
• (avec Fernando Colla) “ El Fondo Julio Cortázar en los Archivos Virtuales Latinoamericanos. De Poitiers a La Habana”, CRLA–Archivos, Colección “Coloquios”, (publication prévue : premier semestre 2017).
• « Los Archivos Virtuales Latinoamericanos », La Habana, Casa de las Américas, in La Ventana, 25/03/2011: http://laventana.casa.cult.cu/noticias/2011/03/25/los-archivos-virtuales-latinoamericanos/
• « Gênese e salvaguarda: editar os acervos de escritores », in Eneida Maria de Souza e Reinaldo Marques (org.). Modernidades alternativas na América Latina, Belo Horizonte, Editora UFMG, 2009, 383-397.
• « Les éditions électroniques d’Archivos« , in Escritural. Écritures d’Amérique latine 2, Poitiers, CRLA–Archivos, décembre 2009 [issn 2102-5797], pp. 47-57. Revista publicada también online: http://www.escritural.eu/ Sección « Archives », n° 2.
• Colla, Fernando et JOSSERAND COLLA, Sylvie.  » À la découverte de manuscrits latino-américains « , Microscoop. Le Journal du CNRS en Délégation Centre-Poitou-Charentes, n° 57, avril 2009, pp. 22-23.
• Colla, Fernando, JOSSERAND COLLA, Sylvie y Da Cunha, Paola. Elaboración de las base de datos Carlos Droguett y Julio Cortázar que ponen a disposición de los investigadores el conjunto de los archivos : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/Droguett/ et http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/Site_Cortazar/Home.html
• Collaboration à la création des portails Archives Virtuelles Latino-Américaines http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/PORTAIL_AV/index.html et Biblioteca Virtual Cordel http://cordel.edel.univ-poitiers.fr

Participation à des rencontres scientifiques

• octobre 2008 : Participation au symposium “ Archives virtuelles latino-américaines ”, dans le cadre du Congrès International L’homme au cœur des dynamiques sociales, territoriales et culturelles: Regards croisés sur une décennie de recherches, organisé par la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers, pour son dixième anniversaire.
• 25 février 2010 : “ Les manuscrits des écrivains : des mémoires entre deux mondes ”, Journée d’étude à l’Université de Lille (laboratoire CECILLE-MSH).
• 9 août 2010 : avec Fernando Colla, “Los Archivos Virtuales del CRLA-Archivos”, Journée d’étude du Centre de Théorie et Critique littéraire – CRIGAE de l’Université Nationale de La Plata, Argentine (Dir. Graciela Goldchluk).
• 24 mars 2011 : “Los Archivos Virtuales Latinoamericanos”, Journée d’étude internationale autour des archives d’écrivains, Casa de las Américas, La Havane, Cuba (publiée sur La ventana: http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file =article&sid=6078).
• 6 juin 2011 : “ Les Archives Virtuelles du CRLA–Archivos ”. Séminaire “ Manuscrits hispanophones ” de l’ITEM, coordonné par Bénédicte Vauthier et Fatiha Ihmand.
• Novembre 2011 : “ Os Acervos virtuais do CRLA–Archivos ”, Contemfesta 2011 “A arte do cordel”, table ronde “Folhetos de Cordel, memória e percursos”, IELT/Memória Imaterial (FCSH-Universidade Nova de Lisboa) : http://www.memoriamedia.net/index.php/component/content/article/197-eventos/encontros-e-coloquios/contemfesta-2011/2358-os-acervos-virtuais-crla
• 17 octobre 2012 : avec Fernando Colla, présentation du portail “Archivos Virtuales Latinoamericanos” dans le cadre du Colloque International du CRLA–Archivos Saberes y sabores de la Literatura Latinoamericana (Maison des Sciences de l’Homme et de la Société de Poitiers).
• 23 octobre 2012 : Participation à la présentation de l’édition critique de Tres golpes de timbal de Daniel Moyano dans la Collection Archivos, “Cómo se hace una novela”, organisée par le Départament de Philologie Espagnole de l’Université d’Oviedo (Espagne).
• août 2013 : Participation au séminaire de doctorat (20 h) sur le thème “ Genèse d’écriture et critique génétique. Procédés, théorie et cas pratiques ”, en collaboration avec des chercheurs français et argentins, Faculté des Langues, Université Nationale de Córdoba (Argentine).
• 20 août 2013 : Atelier “Critique génétique : procédés, théorie et cas pratiques ”, organisé par la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université Nationale de (Argentine).
• 23-24 mai 2014: Présentation des “Archives Numériques du CRLA–Archivos” et du Projet “Archives Virtuelles Latino-Américaines”, rencontre “Pour Cortázar”, organisée par la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint Nazaire) à l’abbaye de Fontevraud.
• 17 septembre 2014: (avec Fernando Colla) “El Fondo Julio Cortázar en los Archivos Virtuales Latinoamericanos. De Poitiers a La Habana”, Colloque international du CRLA–Archivos “Centenaire de Julio Cortázar : la réception de l’œuvre et du Fonds Cortázar de Poitiers”, MSHS, Université de Poitiers.
• 26-27 septembre 2014 : “ La gestion des fonds documentaires ” et (avec Fernando Colla) “  Les Archives Virtuelles Latino-Américaines–AVLA ”, II Symposium International “ Un Mundo Escrito ”, Université Nationale de Misiones, Argentine.
• 26 janvier 2015 : Presentation de l’Archive Virtuelle Cortázar de la bibliothèque de Casa de las Américas, Participants : Fernando Colla (France), Arien González (Cuba), Sylvie Josserand Colla (France) et Susana Gómez (Argentina), Casa de las Américas, La Havane (Cuba).
• 27 janvier 2015 : Brasil vs. Hispanoamérica; ¿una misma literatura? Table-ronde. Participants : Sylvie Josserand Colla (France), Silviano Santiago (Brésil) et Julia Calzadilla (Cuba), Casa de las Américas, La Havane (Cuba)

Activité exceptionnelle

Membre du Jury du Prix Littéraire Casa de las Américas 2015 (Littérature brésilienne), La Havane, Cuba.